Udemyの英語講座を日本語翻訳するにはどうするの？
翻訳された日本語の正確さはどれくらい？
こんな悩みを解決していきます。
- Udemyの英語講座を日本語翻訳する方法が知りたい人
- 日本語翻訳の精度が知りたい人
- 英語講座を購入したけど返金したい人
Udemyはアメリカを本社としており、英語講座が圧倒的に多いです。名の知れた講師も多く、コンテンツが豊富で一度は英語講座で学習してみたいですよね。
一方、英語が全然分からない、日本語字幕で理解できるか不安、学習が困難な場合は返金したいなど不安に感じる方もいると思います。
今回はUdemyの英語講座を日本語翻訳できる無料ツールについて解説します。
英語が分からなくても日本語翻訳で学習できる？
英語ができなくても本当に日本語字幕で学習できるのか気になりますよね。
結論から言うと、日本語翻訳で英語講座の学習は可能です。しかしながら、学習する分野や講座の難易度によっては不完全な日本語翻訳では難しい場合もあります。
- 日本語翻訳は不完全
- 学習が困難な場合は返金できる
日本語翻訳は不完全
日本語翻訳の正確さですが正直なところ不完全なので、講座の内容を100%理解したいと思っている方には自動翻訳は不向きです。
一方、プログラミングなど動画情報だけである程度理解できる分野や、ネット上で日本語の情報が得られる講座であれば不完全な日本語翻訳でも学習しやすいと思われます。
学習が困難な場合は返金できる
日本語翻訳での学習が困難な場合は返金申請できるので安心してください。
Udemyでは無条件で全額返金してもらえる30日間全額返金保証があるので、英語講座に興味がある方は思い切って挑戦してみるのがおすすめです。
私自身、英語講座を40講座以上購入していますが、英語の発音が分かりにくい、内容が難しくいなどの理由で何度も返金しています。
Udemyの英語を日本語に翻訳する方法
Udemyの英語字幕を日本語に翻訳する方法について解説していきます。
今回紹介する方法は無料で利用できるので好きな方をお試しください。Chromeを利用している方であれば拡張機能「Video CC translator」が簡単でおすすめです。
- Chrome拡張機能（Video CC Translator）
- Microsoft Edge（マイクロソフトエッジ）
Chrome拡張機能で日本語翻訳
まずはChromeの拡張機能「Video CC translator」を使用して英語字幕を日本語に翻訳する方法を解説していきます。
Video CC translatorはUdemy以外にもUdacity、Youtubeの英語字幕を翻訳できます。
Video CC translatorを追加
こちらのリンクからVideo CC translatorをChromeの拡張機能に追加・有効化します。
Video CC translatorを拡張機能から開いてUdemyの翻訳を有効化します。
Video CC translatorの使い方
Video CC translatorの翻訳を有効化した状態でUdemy学習画面を開くと、Video CC translatorのロゴが表示されるので開きます。
「字幕を使用する」を有効化したら、英語から日本語に翻訳するよう設定します。これで英語字幕が日本語に翻訳されます。
Video CC translatorの設定
Video CC translatorでは、字幕の位置、文字の大きさ、文字色を設定できます。
字幕の設定を変更するには「キャプション設定」を開きます。
解説動画と字幕を重ねたくない場合は「ビデオの下に表示」を有効化します。
個人的にUdemyで備わっている字幕よりも、Video CC translatorの方が動画と重ならずスッキリした見栄えが良くおすすめです。
Microsoft Edgeによる日本語翻訳
次に、Microsoft Edge(マイクロソフトエッジ)を使用してUdemyの英語字幕を日本語翻訳する方法について解説していきます。
Microsoft Edgeとは、ChromeやSafariのようなWebブラウザで無料で使用できます。Chromeのようにパソコンにダウンロードして使用できます。
Microsoft Edgeのインストール
こちらのリンクから自分のパソコンに対応したMicrosoft Edgeを手順に沿ってインストールしていきます。
Microsoft Edgeの使い方
Microsoft Edgeのインストールが完了したら、Microsoft EdgeからUdemyにログインして学習画面を開きます。
英語字幕が表示された状態で右クリックして「日本語に翻訳」をクリックします。
するとブラウザ上部に翻訳アイコンが表示されるので開き、翻訳のターゲット言語を「日本語」に設定し「翻訳」をクリックします。
これでUdemyの英語字幕がで日本語で翻訳されるようになります。
Microsoft EdgeではVideo CC translatorと異なり、Udemy自体の字幕をリアルタイムで翻訳するので字幕は動画と重なって表示されます。
まとめ
今回はUdemyの英語講座を日本語字幕に翻訳する方法について紹介しました。
本記事のまとめは次の通りです。
- 日本語翻訳は不完全だけど学習できる
- 100%完全に講座を理解したい方には不向き
- 英語講座の理解が困難なら返金できる
これからUdemyで英語講座を購入しようと思っている方はセールを狙ってお得に講座を購入してみてくださいね。
期間限定セール以外にも毎年開催されるブラックフライデーセールやサイバーセールなど最大95%OFFのビッグセールが狙い目です。
